آري فولمان في “أين آنا فرانك” – هوليوود ريبورتر

آري فولمان في "أين آنا فرانك" - هوليوود ريبورتر

بعد ثلاثة عشر عامًا من قدومه إلى كان مع رقصة البشير – الذي سيواصل الفوز بجائزة غولدن غلوب ويحصل على ترشيحات أوسكار وبافتا على حد سواء – يقدم المخرج الإسرائيلي آري فولمان ميزة أخرى جذابة ومؤثرة سياسياً وطموحة للغاية إلى جنوب فرنسا.

أين هي آن فرانك – ثماني سنوات من العمل من فريق عالمي نظمه فولمان من الاستوديو الخاص به في يافا – يضفي على محتويات اليوميات الشهيرة لمسة فريدة من نوعها حقًا ، مما يعيد الحياة إلى صديقة فرانك الخيالية كيتي في مغامرة أطفال رائدة تمتد على قوس من 75- قصة عمرها عام حتى يومنا هذا وترسم أوجه تشابه بين أولئك الذين اختبأوا من النازيين خلال الحرب العالمية الثانية ومحنة اللاجئين الحالية في أوروبا.

تحدث فولمان إلى هوليوود ريبورتر حول سبب احتياج والدته – إحدى الناجيات من محتشد أوشفيتز – للدفع المناسب لتولي المشروع.

كانت هناك عدة روايات لقصة آن فرانك على مر العقود. ما هو مصدر إلهامك لرغبتك في منحها دورتك الفريدة؟

عندما اتصلت بي عائلة آن فرانك [the foundation set up by Frank’s father, Otto Frank]، في الواقع لم أرغب في فعل ذلك على الإطلاق. اعتقدت أن هناك الكثير من التعديلات وكانت مبدعة للغاية. لكنني قرأت المذكرات مرة أخرى ، وهي المرة الأولى منذ أن كنت مراهقًا ، وذهبت أيضًا لزيارة والدتي – كان والداي من الناجين من الهولوكوست. قالت ، “انظر ، لم نتدخل أبدًا في اختياراتك ، لكن إذا لم تأخذ هذا المشروع ، سأموت خلال عطلة نهاية الأسبوع ، يمكنك القدوم لأخذ جسدي يوم الأحد. ولكن إذا قمت بذلك ، فسأبقى هنا حتى العرض الأول “. لذلك ربما يكون هذا أحد الأسباب التي تجعلنا نستغرق وقتًا طويلاً! ثم اكتشفت في بحثي أن والديّ وصلوا إلى أوشفيتز في نفس الأسبوع الذي وصلت فيه عائلة فرانك. أحد الموضوعات الرئيسية التي تدور في الفيلم هو أن معنى آن فرانك قد فقد بطريقة ما وأصبحت الآن اسمًا يوضع على المباني وكموقع جذب سياحي.

من اين جاء هذا؟

أعتقد أنه صدمني بشدة عندما ذهبت إلى منزل آن فرانك في أمستردام مرة أخرى. الطريقة التي يتم بها إجراء كل شيء – اعتقدت أنها كانت تجارية للغاية. لكن بشكل عام ، أعتقد أنه إذا كنت ترغب في صنع فيلم للأطفال ، فمن المهم جدًا التفكير في ما تعلموه من قصة آن فرانك – كيف يؤثر ذلك على حياتهم ، وما هو الوعي الذي تمنحه لهم حول ما يجري ، وماذا هل يعني ذلك عن الأطفال في مناطق الحرب اليوم؟ لذلك كان هذا الاتصال مهمًا بالنسبة لي.

بالنظر إلى أنك كنت تعمل مع Anne Frank Fonds ، فهل كانوا على ما يرام بهذه الزاوية التي كنت تتخذها؟

أصر أوتو فرانك دائمًا على جعل ذاكرتها شيئًا عالميًا ، وليس التركيز فقط على مأساة الهولوكوست ومأساة الأسرة. لذا فإن ما حاولت فعله هو نشر إرثه ، وكانوا داعمين للغاية.

كان تخصيص اليوميات وإحياء كيتي طريقة رائعة حقًا في القصة. من أين أتت هذه الفكرة؟

كنت أبحث عن بُعد جديد ، طريقة جديدة لرواية القصة. وحاولت معرفة كيفية تقديمها لأصغر جمهور أستطيع. وعندما تبدأ فيلمًا بمعجزة ، كما هو الحال مع إنشاء Kitty هذا ، فإنك تبني القصة الخيالية. أيضًا ، أعطت آن فرانك في مذكراتها تعليمات دقيقة للغاية حول شكل كيتي – كان من الواضح أنها كانت غرورها المتغير. أيضًا ، الأصوات مهمة جدًا ، وبالنسبة لكيتي كان لدينا روبي ستوكس. كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط عندما سجلت هذا ولكني أعتقد أن شخصيتها الفعلية ساعدت حقًا في التأثير على كل شيء.

أنت تصور الجنود النازيين في الفيلم بطريقة شريرة للغاية تشبه الرسوم الكاريكاتورية – تقريبًا مثل أكلة الموت العملاقة من هاري بوتر. ما هو القرار وراء هذا؟ أليس من المهم أن نتذكر أن البشر هم من ارتكبوا فظائع الهولوكوست؟

لقد علقت أنا ومصممي لفترة طويلة جدًا في تصميم النازيين. لذلك اتصلت بوالدتي وسألتها وهي مراهقة في المخيمات كيف كانت تراهم؟ وقالت شيئًا مثيرًا للاهتمام حقًا – قالت إنها تعتقد أنها ضخمة ، ولكن بنسب مثالية وتقريباً جميلة. ثم في محاكمات نورمبرغ ، رأت صورة لمساعد منجل – الذي عذب والدتي على وجه التحديد – وفي المعسكر قالت إنها تبدو مثل هذه الأشقر القاتلة المذهلة. لكنها فوجئت برؤية امرأة صغيرة قبيحة. وأدركت كيف رأتهم. هذا ما ألهمني – لقد أخذت مخيلتها بشكل أساسي ورسمته في الفيلم.

هل تمكنت والدتك من مشاهدة الفيلم؟

نعم ، لقد رأته قبل شهر في المنزل. خططنا لإحضارها إلى مدينة كان ، لكنني أعتقد أنها مخاطرة كبيرة – تبلغ من العمر 99 عامًا الآن. لكن لأنها وعدتني بأنها ستعيش حتى العرض الأول ، سأكون قلقًا حقًا!

تم تحرير المقابلة من أجل الطول والوضوح.