المحبة تتأنى وترفق

المحبة تتأنى وترفق

إذا أنا أتكلم في بألسنة [ على ] من الرجال أو الملائكة ولكن ليس لي محبة، أنا فقط مدوية غونغ أو صنجا الرنين. 2 إذا كانت لدي موهبة النبوة ويمكنني أن أفهم كل الأسرار وكل المعرفة ، وإذا كان لدي إيمان يمكنه تحريك الجبال ، ولكن ليس لدي حب ، فأنا لا شيء. 3 إذا أعطيت كل ما أملك للفقراء وأعطيت جسدي للشدائد لأفتخر ، [ ب ] ولكن ليس لي محبة ، فأنا لا أكسب شيئًا.

الحب صبور والحب طيب. لا تحسد ، لا تتباهى ، لا تفتخر. 5 لا يهين الآخرين ، ولا يسعى وراء الذات ، ولا يغضب بسهولة ، ولا يحتفظ بسجل للأخطاء. 6 المحبة لا تفرح بالشر بل تفرح بالحق. 7 إنه يحمي دائمًا ، ويثق دائمًا ، ويأمل دائمًا ، ويثابر دائمًا.

الحب لا يفنى ابدا. ولكن حيث توجد نبوءات تتوقف. حيث توجد ألسنة ، سوف يسكتون. حيث توجد المعرفة ستزول. 9 لاننا نعلم بعض الشيء ونتنبأ بجزء منه 10 ولكن عندما يأتي الكمال يختفي جزئيا. 11 عندما كنت طفلاً ، تحدثت كطفل ، فكرت كطفل ، فكرت كطفل. عندما أصبحت رجلاً ، تركت طرق الطفولة ورائي. 12 فاننا نرى الان انعكاس فقط كما في المرآة. ثم سنرى وجها لوجه. الآن أعرف في جزء؛ ثم سأعرف تماما ، حتى كما أنا معروف تماما.

والآن هؤلاء الثلاثة باقون: الإيمان والرجاء والمحبة. ولكن أعظم تلك الأمور هو الحب.

الحب هو الصبر والحب هو نوع المعنى

1 كورنثوس 13: 4-8 – ما يسمى بكورنثوس الأولى “آية الحب” – هو مقطع من الكتاب المقدس يتمتع بشعبية هائلة وأهمية أكبر. إنه يلخص كل شيء أكثر أهمية في الحياة والروحانية. يخبرنا كيف يجب أن نكون تجاه إخواننا من البشر ، وفي نفس الوقت ، يكشف طبيعة الله تجاه كل شخص لأنه

الله محبة. من يعيش في المحبة يعيش في الله والله فيهم

1 يوحنا 4:16

كما تكشف الآيات قبل هذا المقطع ، لا يهم على الأقل ما نفعله في الحياة – أو ما هي “المواهب الروحية” التي قد نمتلكها – إذا لم يكن لدينا حب. بدون الحب ، كل شيء نفعله سيكون بلا معنى. لذلك ، من الضروري أن نفهم ، بأفضل ما لدينا من قدرات ، ما هو المقصود بـ “الحب”. تحقيقا لهذه الغاية ، سوف أقوم بتحليل أجزاء معينة من هذا المقطع ، مع التركيز بشكل خاص على الكلمات الرئيسية كما كانت في الترجمة اليونانية الأصلية.

من كتب 1 كورنثوس 13 ولمن كتبت؟

كانت رسالة كورنثوس الأولى هي الرسالة الأولى للرسول بولس أو رسالته إلى أهل كورنثوس والتي تتناول القضايا الأخلاقية والاهتمامات الناشئة في المجتمع المسيحي في كورنثوس. في 1 كورنثوس 13: 4-8 ، يصف بولس السمات العديدة لأعلى شكل من أشكال “الحب” – آجابي ، في الترجمة اليونانية المسيحية – التي يجب على المجتمع المسيحي أن يجسدها: محبة الله ، ومحبة بعضنا البعض .

آية الكتاب المقدس “الحب صبور ، الحب طيب”

النسخة الدولية الجديدة (NIV)

١ كورنثوس ١٣: ٤-٨

4 الحب صبور والحب طيب. لا تحسد ، لا تتباهى ، لا تفتخر. 5 لا يهين الآخرين ، ولا يسعى وراء الذات ، ولا يغضب بسهولة ، ولا يحتفظ بسجل للأخطاء. 6 المحبة لا تفرح بالشر بل تفرح بالحق. 7 إنه يحمي دائمًا ، ويثق دائمًا ، ويأمل دائمًا ، ويثابر دائمًا. 8 الحب لا يفنى ابدا. . .

نسخة الملك جيمس (KJV)

١ كورنثوس ١٣: ٤-٨

4 الصدقة تتألم وهي لطيفة. الصدقة لا تحسد. المحبة لا تتباهى بنفسها ، لا تنتفخ ، 5 لا تتصرف بطريقة غير لائقة ، لا تسعى لشيء خاص بها ، ليس من السهل استفزازها ، لا تفكر في شر. 6 لا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق. 7 تحمل كل شيء ، تصدق كل شيء ، ترجو كل شيء ، تصبر على كل شيء. 8 الصدقة لا تفشل أبدا. . .

يمكنك الرجوع إلى مكتبة BibleGateway للحصول على ترجمات أخرى لهذه الآية الشائعة من الكتاب المقدس عن الحب.

الحب بكل معنى الكلمة

الكلمة المترجمة “محبة” هي “ἀγάπη” (أغابي) ، والتي يبدو أنها تشير في وثائق العهد الجديد إلى محبة قوية بشكل خاص تؤدي إلى أفعال وتضحية من أجل الآخرين. للأسف ، سمعت أن بعض المسيحيين يحاولون إبعاد معنى هذه الكلمة إلى نوع من الدلالة “الفعل فقط” ، وإزالة المشاعر منها تمامًا. لقد سمعت أن هذا تم في محاولة لشرح كيف يمكننا أن نحب أعدائنا ، كما يأمرنا العهد الجديد بذلك. هذا خطأ فادح.

تأتي كلمة “agape” من الفعل (agapao) الذي ، عند توجيهه نحو البشر ، يحمل بالتأكيد إحساسًا بالعاطفة والعاطفة القوية. يمكن حتى ترجمتها على أنها “عناق”. عندما يُطلب منا أن نحب أعداءنا ، فهذا لا يعني أننا يجب أن نفعل الخير لهم من منطلق مجرد الشعور بالالتزام الأخلاقي. في الواقع ، علينا أن نحبهم بكل معنى الكلمة ، القلب ، العقل ، والروح. إذا شعر أحد (مثلي) بأنه غير قادر على القيام بمثل هذا العمل الفذ ، فإن الاقتراح الوحيد الذي قد أقدمه هو أن يبحث المرء عن الله ، الذي هو مصدر مثل هذا الحب.

الحب هو الصبر

“المريض” ، في الآية الرابعة ، هو ترجمة لـ “μακροθυμεῖ” (Macrothumei) ، وهو صيغة الشخص الثالث النشط للفعل. أنا أشير إلى هذه النقطة، وليس فقط لتماوج معرفتي اليونانية-على الرغم من الحب “vaunteth يست في حد ذاتها”، I، لسوء الحظ، كانت معروفة للتبجح، ولكن لسبب ما: هذا المقطع بأكمله، في اليونانية، ويشير إلى ما الحب يفعل ، وليس ما هو الحب . من المستحيل وصف ماهية الله (الحب) ، لأن الله غير محدود وكلماتنا محدودة.

في الواقع ، من المستحيل وصف ما “هو” أي شخص ، لأن التجربة الذاتية لأي شخص هي في الأساس لا حصر لها أيضًا ، وليست مجرد التقاء مجموعة محدودة من المتغيرات الخارجية التي يمكننا تحديدها وتسميتها. غير أنه، يمكن القول ما الله (الحب) لا . الله ، مثل أي شخص آخر ، معروف ومفهوم بشكل أفضل من خلال ما يفعله. لذا فإن المقطع يقول “أحب المرضى (فعل)” ، وهو كلام فارغ في اللغة الإنجليزية ، ولكن له معنى جميل في اللغة اليونانية.

عند إجراء مزيد من الفحص ، يمكن تقسيم “المريض” (Macrothumei “) على النحو التالي:” Macro- “(” طويل “) +” Thumos “(” قلب / روح “). تعني حرفيا “إلى قلب طويل (فعل)”. يمكن أن تشير كلمة “thumos” اليونانية إلى الروح أو الروح بمعنى حياة / جوهر المرء. إن إزالة “thumos” ، إذن ، يمكن أن يعني التخلص من الحياة. يشير مصطلح “Thumos” أيضًا إلى “القلب” ، باعتباره مركز المشاعر والإرادة. وأخيرًا ، يمكن أن تعني كلمة “thumos” العقل ، مثل مقر الإدراك (الأفكار).

لذلك ، عندما نصل إلى جذر “التحلي بالصبر” ، نرى أنه يتضمن التزامًا بحياة / جوهر الفرد ، وعواطفه ، وإرادته ، وأفكاره. هذا هو نوع “الصبر” المؤلم ، ووهب الحياة الذي يفعله الله لجميع الناس ، ولذلك يجب علينا أن نظهر لبعضنا البعض. يبدو أن الحب لا يفعل شيئًا بفتور.

الحب لطيف

نستمر في “الحب هو اللطف”. هذه ترجمة للكلمة اليونانية “χρηστεύεται  (chresteuetai) ، وهي فعل نشط آخر. إنها تأتي من صفة “chrestos” ، والتي بدورها تأتي من فعل آخر ، “chrao”. “Chrao” تعني “توفير / توفير ما هو ضروري”. يا له من وصف جميل لما يفعله الله لنا ، ويتوقع منا أن نفعله لبعضنا البعض. صفة “chrestos” تعني “للخدمة” أو “مفيدة”. عند تطبيقه على الأشخاص ، فإنه يعني أيضًا أيًا مما يلي أو كل ما يلي: جيد ، صادق ، جدير بالثقة ، ولطيف.

آمل أنه من الواضح الآن أنه من خلال النظر بشكل أعمق في أصول الكلمات في هذا الكتاب المقدس ، قد نكتشف عالمًا جديدًا واسعًا من المعاني كان مخفيًا تمامًا من قبل. لذلك ، على سبيل المثال ، يظهر أن “كونك طيبًا” يستلزم أكثر بكثير من اللطف وحده. إنه يعني أن تكون لطيفًا ، بالمعنى المعتاد للكلمة ، نعم. ولكن أكثر من ذلك ، فهو ينطوي على تزويد الناس بما يحتاجون إليه ، وأن يكونوا صادقين ويمكن الاعتماد عليهم ، وأن يكونوا “مفيدين / يخدمون” المجتمع ، وأن يكونوا شخصًا صالحًا بشكل عام. ولذا يجب أن نبدأ أيضًا في معرفة سبب احتواء “آية الحب” في كورنثوس الأولى على جميع التعاليم الدينية الأكثر أهمية ، حيث تخبرنا جميع الأشياء الأكثر أهمية للعيش حياة جيدة.

الحب لا يحسد ، لا يتباهى

الحسد والفخر / التباهي وجهان لعملة واحدة. كلاهما ينبع من الرغبة المتمحورة حول الذات في أن تكون بطريقة ما أفضل من الآخرين. الحسد هو التمركز حول الذات يتجلى في المجالات التي ندرك فيها أننا نفتقر إلى الآخرين مقارنة بالآخرين. الكبرياء هو التمركز حول الذات الذي يتجلى في المجالات التي ندرك فيها أن الآخرين يفتقرون إلينا بالنسبة إلينا. الحب لا يأخذ مثل هذه الاعتبارات ، لأنه كامل في حد ذاته ، وبالتالي لا يحتاج إلى الشعور بالتفوق على أي شخص لكي يشعر بالكمال.

الحب لا يفرح بالشر

في الآية الخامسة ، تقول طبعة الملك جيمس أن الحب يعتقد (الإنجليزية القديمة لكلمة “يفكر”) ليس شرًا. تقول NIV ، بدلاً من ذلك ، أن الحب لا يحتفظ بسجل للأخطاء. ربما في الماضي عندما ظهرت نسخة الملك جيمس ، كان مصطلح “التفكير في الشر” تعبيرًا بالعامية يعني “الاحتفاظ بسجل للأخطاء”. لا أعلم؛ لم أكن على قيد الحياة بعد ذلك. ولكن بالنسبة للعقل المعاصر ، فإن التفكير في الشر قد يعني أكثر من مجرد ضغينة. عندما يخطط المرء لسرقة أحد البنوك ، فقد يقال إنهم “يفكرون في الشر” – وهذا لا علاقة له بتدوين الأخطاء.

إذن ما هي الترجمة الأكثر صحة للغة اليونانية الأصلية؟ يجب أن أدلي بصوتي لصالح NIV. تقول اليونانية ، “οὐ λογίζεται τὸ κακόν” (ou logizetai إلى kakon). وهذا يعني حرفيًا ، “لا تأخذ في الاعتبار / تحسب / تحسب السيئ.” لا تنزعج من استخدام أداة التعريف “ال” قبل “سيئة”. غالبًا ما يحمل الاستخدام اليوناني لمقالة محددة خصوصية أقل بكثير من اللغة الإنجليزية. عادةً ، عندما يشير العهد الجديد إلى الله باللغة اليونانية ، فإنه يقول حرفياً “الله” ، على الرغم من أنه يشير (من منظور العهد الجديد) إلى الإله الوحيد الموجود. في اللغة الإنجليزية ، قد نشير إلى “الحقيقة” على أنها نوع من المثالية المجردة أو الخير. على سبيل المثال ، قد نقول ، “هذا الرجل عاشق الحقيقة.” الإغريق ، الذين يحاولون قول نفس الشيء ، لن يحذفوا مقالة التعريف “the” قبل “الحقيقة” ،

لذلك فإن الترجمة الأكثر ملاءمة في اللغة الإنجليزية هي ، “الحب لا يأخذ في الاعتبار / يحسب / يحسب سوءًا” – يمكن أن تشير كلمة “سيئة” هنا إلى الشر أو الشر بشكل عام. ولكن يمكن أن يشير أيضًا إلى خطأ أو إصابة لشخص ما. أعتقد أن هذا يعني بوضوح هنا الأخير. هذا لأن “λογίζεται” (لوجيزيتاي) تعني “أن تأخذ في الحسبان ، لعمل سجل ، لحساب ، لحساب”. هذا لا معنى له إذا كنا نتحدث عن “الشر” بالمعنى العام.

أو ربما يكون له معنى …

لقد كتبت الفقرة السابقة منذ سنوات. لقد أصبحت مؤخرًا مغرمًا بفكرة أن هذا الكتاب المقدس يشير أيضًا إلى الشر بالمعنى العام. إذا كنت مثلي ، ستلاحظ أن هناك الكثير من المعاناة والشر في العالم. يمكن أن تشعر بالإرهاق. ومع ذلك ، فإن نوع الحب الموصوف في هذه الآية لا يفقد الأمل أبدًا بسببه. من منظور الحب الذي لا يفشل أبدًا ، فإن الشر في النهاية ليس شيئًا يؤخذ في الحسبان. في النهاية ، الشر لا يدخل في المعادلة.

الحب يفرح بالحق

يفرح الحب بالحق (الآية 6). بالنسبة لي ، قد تكون “الحقيقة” هي المفهوم الوحيد الذي يقترب من “الحب” في جماله وعظمته. في اليونانية ، الكلمة أجمل: ἀληθεία (aletheia ، تُنطق “ah-leh-THAY-ah”). وهي مبنية من الاسم “lethos” الذي يعني “النسيان” والبادئة “a-” التي تدل على نقص أو غياب. وهكذا ، بمعنى ما ، “الحقيقة” تعني “ما لا يُنسى”. لاستخراج معنى أعمق ، قد نعتبر أن كلمة “lethos” تأتي من الفعل “lanthano” ، والتي تعني “الانتقال دون أن يلاحظها أحد أو غير المرئي”. وبالتالي ، نظرًا لأن البادئة “أ-” ستعكس هذا المفهوم ، فسيتم اعتبار الحقيقة على أنها تعني شيئًا يتم ملاحظته.

الحقيقة ، بمفردها ، شيء واضح. لا يمكن أن تمر مرور الكرام. لن يبقى منسيًا أبدًا. قد يتم تغطيتها أو تشويهها بطرق مختلفة ، ولكن في النهاية ، الحقيقة هي الحقيقة نفسها. على هذا النحو ، كل ما هو موجود بالفعل. الخطأ والخداع ليس لهما مضمون خاص بهما. إنهم أشباح – مجرد طفيليات تتغذى من الحقيقة. الحقيقة هي الحقيقة الواحدة ، ولذا فإنها ستكون الشيء الوحيد الذي نتذكره عبر الزمن. كل ما هو غير صحيح سيتم نسيانه في يوم من الأيام.

“Quid est veritas؟”

الترجمة الإنجليزية: “ما هي الحقيقة؟” سأل بيلاطس البنطي يسوع هذا السؤال باللاتينية عندما استجوبه.

الحب لا يفشل أبدا

الله محبة والمحبة لا تفشل ابدا. لأن الله محبة ، فهو يحب كل مخلوق بنفس الحب الشديد الذي لا ينتهي ، سواء أكانوا يحبونه أو يكرهونه في المقابل. إنها محبة نشطة يسعى الله بواسطتها – بكل قوة إرادته وأفكاره وعواطفه وقوة حياته – إلى تزويد كل كائن بما يحتاج إليه. ولأن الحب لن يفشل ، سينجح الله / الحب في نهاية المطاف في توفير كل مخلوق فردي ، بشريًا كان أم لا.

يجدر التكرار: سينجح الحب تمامًا في رغبته الفردية ، وهي تحقيق كل كائن حي بكل طريقة ممكنة. إنها حقيقة عظيمة وجميلة وحتمية مثل الحقيقة نفسها.

تفان

أهدى المؤلف هذا المقال في 6 نوفمبر 2018 لذكرى صديقين عزيزين: غاري أميرولت الذي توفي من هذا العالم في 3 نوفمبر 2018 ، وزوجته ميشيل أميرولت التي سبقته في الوفاة في 31 يوليو ، 2018. عاش غاري وميشيل حياتهما بشغف في حب مع الحب ونيابة عن الحب. في الواقع ، ربما لم يكن هذا المقال ليحدث أبدًا ، لولا حب غاري وميشيل. روج غاري وميشيل بلا كلل لما أسماه “الإنجيل المنتصر” ، المعروف أيضًا باسم الكونية المسيحية أو المصالحة العالمية. باختصار ، أعلنوا للعالم أن “الحب يفوز”. تعد خدمات Tentmaker من أكثر الموروثات ديمومة ، ولا يزال من السهل العثور عليها عبر الإنترنت.

أسئلة و أجوبة

السؤال: لماذا قال بيلاطس “ما هو الحق”؟

الجواب: قال هذا ردًا على ادعاء يسوع أنه جاء إلى العالم ليشهد للحق ، وأن كل من هو “من الحق” سيفهم رسالته. من المستحيل أن نقول بشكل قاطع لماذا طرح بيلاطس السؤال ، وهناك العديد من التفسيرات.

كان بيلاطس رجلاً مثقفًا ، وكانت محيطه الاجتماعي عالميًا للغاية ومتقدمًا فكريا. من خلال التقدم فكريا ، أنا لا أشير إلى عامة الناس في ذلك الوقت ، ولكن إلى الأشخاص الذين من المحتمل أن ينتقلوا في دوائر بيلاطس الاجتماعية. لذا ، أود أن أعتقد أن سؤاله كان نوعًا من التعليق الساخر على مراوغة “الحقيقة”. إلى جانب الفلاسفة المهتمين حقًا بالحقيقة كفئة ، كان بيلاطس بلا شك على دراية جيدة بسفسطة عصره ، والتي كانت أكثر اهتمامًا باستخدام البلاغة كوسيلة لتحقيق غاية. في هذا السياق ، وكذلك في الدور القضائي الذي لعبه بيلاطس ، كانت “الحقيقة” إلى حد كبير مجرد خادمة للأجندات السياسية أو الاجتماعية ، وقد حددها أفضل الدعاة.