الموصل أفضل عمل عام 2020 له رسالة سياسية في الوقت المناسب على نتفليكس

وسط التدفق اللامتناهي للأفلام والعروض والعروض الكوميدية الخاصة التي تشكل Netflix ، يمكن أن يكون مفهوم فيلم بلغة أجنبية أمرًا صعبًا. لماذا ترهق عينيك بالترجمات عندما يمكنك الاسترخاء والاستمتاع بأسلوب كلاسيكي آخر يمكن نسيانه أثناء التمرير على هاتفك؟

سيكون هذا خطأ بالطبع. من سلسلة الخيال العلمي الألمانية المظلمة إلى دراما شريحة الحياة الإسرائيلية Shtisel ، بعض من أفضل الأشياء على Netflix لم يتم صنعها في أمريكا. الانضمام إلى قائمة النخبة هذا الأسبوع هو الموصل ، وهو نفض الغبار برسالة قوية في الوقت المناسب حول الضرر الذي لا يمكن إصلاحه للحرب الأهلية.

تدور أحداث الفيلم في الأيام الأخيرة لحرب العراق ، ويقوم ببطولته مجموعة من الممثلين الشرق أوسطيين يتحدثون باللهجة العربية نفسها التي استخدمها الجنود وتستند القصة عليها. أنتج الموصل أيضًا أنتوني وجوزيف روسو ، المخرج الثنائي وراء Avengers: Endgame ، الذي استغل النجاح الذي حققته Marvel Studios لإطلاق شركة إنتاج وصنع أنواع الأفلام التي يحبونها والتي لم تعد موجودة. لم يكن الروس مجرد منتجين صامتين أيضًا. كما قال مخرج الموصل ماثيو مايكل كارناهان لـ Inverse ، فقد دافعوا عن رؤيته على الرغم من تفردها كفيلم حركة "ميزانية صحية" دون التحدث باللغة الإنجليزية.

يقول كارناهان: "إنهم يجلبون الشجاعة والرغبة في سرد قصص مختلفة وأصيلة". "ما زلت مندهشًا وممتنًا إلى الأبد لأنهم ، دون تردد ، اعتقدوا أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها صنع هذا الفيلم ، وقد دعموني بطريقة لم أتوقعها أبدًا."

ويضيف: "والله يعرفون كيف يكسرون النص أيضًا". "إنهم يعرفون حقًا كيفية جعل الساعة تعمل."

تظهر الموصل ذلك. في غضون 101 دقيقة ، نادرًا ما يتم عرض الفيلم ، حيث ينتقل بسلاسة من العمل المتفجر إلى الدراما المظلمة حيث يعمل فريق SWAT العراقي على تطهير المدينة الشمالية من داعش التي أعطت الفيلم اسمه. دقيقة واحدة ، اشتعلت النيران في البنادق حيث فقدت SWAT عضوًا آخر. بعد لحظات ، يتفاوضون بشدة مع جنرال إيراني لاستبدال السجائر بالذخيرة أو محاولة إقناع زوج من الأولاد العراقيين اليتامى بترك والدهم المتوفى على جانب الطريق والركوب إلى بر الأمان.

قد يبدو الأمر استغلاليًا ، لكنه يعمل. تستند الموصل إلى قصة حقيقية ، ويرتكز عليها اثنان من قيادييها ، شرطي سابق أشيب يقود فرقة SWAT التي يلعبها سهيل دباخ المتهور ، ومجند شاب يتعلم القتل في الوظيفة التي يؤديها آدم بيسا. Dabbach هو كل محقق بعد التقاعد يومًا ما (إذا فهمت معناها) ، على الرغم من أنه يعلم أن حياته لن تعود إلى طبيعتها أبدًا. يلعب بيسا الجانب الآخر من تلك العملة ، وهو جندي بريء نشاهده يتحول إلى قاتل لا يرحم في الوقت الحقيقي.

الطاقم بأكمله يجلب نفس الطاقة ، وهذا ليس من قبيل الصدفة. يقول بيسا لـ Inverse إنهم بدأوا الإنتاج بمعسكر تدريبي لمدة ثلاثة أسابيع جنبًا إلى جنب مع بعض الجنود الذين يلعبونهم ، ويتذكر لحظة معينة أعدته لتولي المهمة.

"ربما بعد أسبوع ونصف من معسكر التدريب ، كنا في خيمة وسألت ،" ما هي المشاعر التي تحصل عليها عندما تقتل شخصًا ما؟ " فقال الجندي: اخرج من الخيمة. لم يرد علي. طوال التصوير ، لم يرد الرد ".

في النهاية ، حصل بيسا على إجابته ، لكنه لم يشاركها معي. ربما من الأفضل ترك بعض الأشياء دون قول.

عند مشاهدة الموصل مع وصول أخبار الانتخابات الأمريكية لعام 2020 ، لم أستطع المساعدة في مقارنة قصة الحرب الأهلية هذه بالقصة التي حذر العديد من النقاد والسياسيين من حدوثها في أمريكا. يوافق كارناهان.

يقول المخرج: "لقد فكرت في هذا الفيلم فيما يتعلق بالانتخابات". "الدخول في هذا الموقف أسهل بكثير مما أدركه أي منا حقًا ، ومن شبه المستحيل الخروج منه. بمجرد كسرها ، يكاد يكون من المستحيل إعادة تجميعها ".

يضيف دابباخ: "لسنا بحاجة لأشخاص سيئين ليقتلونا. نحن بحاجة إلى أشخاص طيبين لتربيتنا ".

قد لا تشاهد الموصل وتحصل على كل ذلك. قد يبدو الأمر وكأن مهمة Call of Duty تأتي إلى الحياة أو فيلم آخر يمجد العنف العسكري من الرجل وراء صعود Captain America إلى قمة الثقافة الشعبية. لكن على عكس عالم Marvel السينمائي ، ترتدي الموصل رسالتها السياسية على جعبتها.

إنه هناك في انتظارك ، تمامًا طالما أنك لا تمانع في قراءة الترجمة.