مسارح AMC سياسة التسمية التوضيحية المفتوحة تتحرك نحو المساواة

This May 8, 2020 photo shows an AMC Theatre is shown in Clinton Township, Mich.   AMC Theatres says it will have 98% of its U.S. movie theaters open on Friday, March 19, 2021, with more expected to open by March 26. Shares of AMC Entertainment Holdings Inc. are up more than 4% before the market open on Thursday.   (AP Photo/Paul Sancya)

تميل معظم المسارح إلى إبعاد العروض مع التسميات التوضيحية على الشاشة إلى أيام وأوقات معينة فقط ، وستغير خطة AMC الجديدة ذلك.

بين حفل توزيع جوائز الأوسكار الذي قام أخيرًا بتثبيت منحدر في حفله السنوي وفشل Emmys في الوفاء بوعده ، لا يزال من المثير للصدمة أنه في عام 2021 ، تم تنفيذ المعدات الأساسية للسماح للصم والمعاقين بنفس الوصول مثل أي شخص آخر. لا يزال يحوم في المستوى الكافي. هذا صحيح بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بتمثيل الوسائط على الشاشة والوصول الحرفي إلى مساحات الوسائط.

أعلنت شركة AMC Entertainment ، المالكة لأكبر سلسلة دور سينما في العالم ، هذا الأسبوع ، أنها ستوسع نطاق التسميات التوضيحية على الشاشة في 240 موقعًا في الولايات المتحدة. يتم تقديم التسمية التوضيحية على الشاشة داخل الفيلم ، بخلاف تحويل العرض التقديمي إلى النوع الذي قد تجده على قرص DVD أو Blu-ray. هذا يختلف عن التعليق التوضيحي المغلق ، الذي يراه رواد المسرح من خلال استخدام جهاز خاص. ومع ذلك ، فقد تعرضت هذه الأجهزة في الماضي لانتقادات بسبب قصورها أو عدم شحنها من قبل طاقم المسرح قبل استخدامها.

وفقًا للورنس كارتر لونج ، المتحدث باسم صندوق الدفاع والتعليم عن حقوق الإعاقة (DREDF) ، يشير الاستخدام المتزايد للتعليقات التوضيحية على الشاشة إلى إمكانية المساواة الحقيقية للصم وضعاف السمع في الأفلام. قال لـ IndieWire: “أصبح الناس أكثر اعتيادًا على رؤية التسميات التوضيحية على الشاشات المنتشرة في كل مكان والتي تحيط بنا – في كل مكان من أجهزة الجري في الصالات الرياضية ، إلى أجهزة التلفزيون في الحانات التي تعرض مباريات البطولة ، إلى اللفائف الموجودة أسفل نشرات الأخبار لدينا”. “لقد شهدنا أيضًا زيادة في الترجمات المصاحبة من زيادة محتوى اللغة الأجنبية على خدمات البث والتعليقات التوضيحية على مقاطع الفيديو التي نشاهدها على الأجهزة المحمولة.”

هذه الخطوة كانت قادمة منذ وقت طويل. تميل معظم المسارح إلى إبعاد عروض التسميات التوضيحية على الشاشة إلى أيام معينة من الأسبوع (يميل المسرح المحلي إلى عرض واحد أو عرضين فقط من هذا النوع في أسبوع معين). إذا احتاج جمهور الصم أو ضعاف السمع إلى مشاهدة فيلم مع تسميات توضيحية ، فإما أنهم مجبرون على الاعتماد على معدات مسرحية غير موثوق بها ، أو العمل بجدولهم الزمني حول عرض الفيلم ، أو الانتظار حتى البث المباشر أو الإطلاق الفعلي.

ولكن كما أظهر لنا الوباء ، لا يوجد سبب لعدم حدوث الأشياء التي يطالب بها الصم والمعوقون منذ عقود ، والتعليق على الشاشة هو أحد هذه الأمور.

قال هوارد أ. روزنبلوم ، الرئيس التنفيذي للجمعية الوطنية للصم: “سواء كان الفيلم موصوفًا بتعليقات توضيحية مغلقة ومفتوحة ، فإن ذلك يؤثر بشكل كبير على قرار العديد من الصم وضعاف السمع بالذهاب أو عدم الذهاب لمشاهدة فيلم”. “كانت الأفلام الأولى صامتة ، وكان ذلك في متناول مجتمع الصم وضعاف السمع. منذ ذلك الحين ، اضطر مجتمعنا في كثير من الأحيان إلى الانتظار لمشاهدة الأفلام مع التسميات التوضيحية ، في البداية بعد سنوات من التشغيل الأول لتلك الأفلام. في السنوات الأخيرة ، تحسن الوصول إلى الأفلام التي تعرض لأول مرة بفضل التقاضي والتشريع “.

وضع العمال اللمسات الأخيرة على مسرح IMAX الجديد داخل AMC Showplace Edwardsville 12 الخميس 15 ديسمبر 2011 ، في Edwardsville ، إلينوي ، استعدادًا لعرض أمسيات الخميس لـ

وضع العمال اللمسات الأخيرة على مسرح IMAX الجديد داخل AMC Showplace Edwardsville 12 الخميس 15 ديسمبر 2011 ، في Edwardsville ، إلينوي

AP

من المؤكد أن التقاضي كان في قلب معظم المناقشات المتعلقة بالتعليقات التوضيحية ، مما يجعل الخطوة الاستباقية لشركة AMC أكثر إثارة للاهتمام. كانت الممثلة مارلي ماتلين ، الممثلة الصم الحائزة على جائزة الأوسكار من فيلم “Children of a Lesser God” ، من المؤيدين الأساسيين لتمرير القانون الفيدرالي الذي يتطلب تسميات توضيحية مغلقة على جميع أجهزة التلفزيون المصنعة ، وفي عام 2014 كانت تتحدث عن تقدم خدمات البث مثل Netflix و Amazon و Hulu التسميات التوضيحية، التي استسلمت لها الشركات تحت التهديد بتغريمها تمامًا مثل البث التلفزيوني.

تم عرض أحدث أفلام ماتلين ، الدراما العائلية “CODA” الحائزة على جائزة Sundance ، مؤخرًا في المسارح في جميع أنحاء الولايات المتحدة مع تسميات توضيحية مفتوحة في كل عرض.

قاومت دور السينما منذ فترة طويلة الرغبة في وضع التسميات التوضيحية المغلقة أو المفتوحة ، بدءًا من تنفيذ عام 1990 للقانون الأمريكي لذوي الإعاقة. وفقًا لـ Rosenblum ، “على الرغم من هذا التفويض ، كافحت دور السينما كل الجهود لإجبار التسميات التوضيحية من أي نوع. تغير هذا مع حكم محكمة الاستئناف التاسعة في قضية أريزونا ضد شركة Harkins Amusement Enterprise في عام 2010 أجبرت دور السينما على توفير إمكانية الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة “.

وأضاف: “أدى ذلك إلى قيام وزارة العدل الأمريكية بوضع القواعد والتعليق من الصناعة والمجتمع والتي توجت في لوائح وزارة العدل التي تحكم إمكانية الوصول إلى دور السينما للصم وضعاف السمع وكذلك المكفوفين وضعاف البصر. لم يكن العديد من الأشخاص داخل مجتمع الصم وضعاف السمع راضين عن لوائح وزارة العدل لمطالبتهم فقط بالتسميات التوضيحية المغلقة والفشل في طلب التسميات التوضيحية المفتوحة “.

على الرغم من أن Rosenblum سعيد بالقرار ، لا سيما بالنظر إلى أن كل سلسلة مسرح أخرى محدودة للغاية أو لا توجد إمكانية للوصول إلى عروض التسميات التوضيحية المفتوحة ، إلا أنه لا يزال يريد معرفة سبب قصرها على 240 موقعًا.

وقال: “لا توجد تكلفة لتوفير شرح مفتوح مقارنة بتكلفة تجهيز المسارح بتكنولوجيا الترجمة والشرح”. في مقالة مع صحيفة نيويورك تايمزقال جون فيثيان ، الرئيس والمدير التنفيذي للرابطة الوطنية لمالكي المسرح ، “في بعض الحالات ، يؤدي وضع تسميات توضيحية مفتوحة على الشاشة إلى تقليل مبيعات التذاكر للفيلم” ، وأن الصناعة تأمل في دراسة العلاقة بين على الشاشة التسميات التوضيحية وبيع التذاكر.

وعلى الرغم من عدم وجود أي معلومات عن سبب قرار AMC ، إلا أن كارتر لونغ قال إنه أمر منطقي من الناحية التجارية. “تدرك الشركات مثل AMC أن إعطاء الجماهير خيارًا مكتوبًا بالشرح أمر منطقي من الناحية التجارية لأن التسميات التوضيحية تفتح السوق لكل فيلم يتم عرضه على عدد إضافي من المشاهدين – ليس فقط الأفراد الصم أو الذين يعانون من إعاقات سمعية ، ولكن أيضًا الأشخاص المسنين ، والناس لغته الأساسية ليست الإنجليزية ، وكل من لا يريد أن يفوتك حوار مهم “.

كما استشهد كارتر لونج بدراسات متعددة تظهر أن التسميات التوضيحية للقراءة يمكن أن تساعد الجماهير في التركيز على المعلومات والاحتفاظ بها ، بالإضافة إلى فهم الحوار بشكل أفضل دون الحاجة إلى التوقف أو الترجيع. يأمل أن تحذو المزيد من المسارح حذوها. وأضاف: “ليس عليك أن تكون أصمًا ، عندما تقدم سلاسل المسرح مثل AMC تسميات توضيحية مفتوحة ، يفوز الجميع.”

في مشهد لا تزال فيه المسارح صعبة التنقل بالنسبة للصم وذوي الاحتياجات الخاصة ، فإن مثل هذه التحركات تعني أن هناك وعيًا متزايدًا بالحاجة إلى جذب الجماهير الصم إلى المسرح. إذا كان الأمل في انتعاش المسارح في أعقاب الوباء ، فيجب أن تبدأ أخيرًا في تلبية احتياجات جميع الجماهير ، وليس فقط ذوي القدرات الخاصة أو السمع.

اشتراك: ابق على اطلاع بأحدث أخبار الأفلام والتلفزيون! اشترك في نشراتنا الإخبارية عبر البريد الإلكتروني هنا.