ميا هانسن لوف في “جزيرة بيرغمان” – هوليوود ريبورتر

ميا هانسن لوف في "جزيرة بيرغمان" - هوليوود ريبورتر

لقد كانت سنة صعبة بالنسبة لميا هانسن لوف. المخرج الفرنسي لـ يغفر كل شيء (2007) و أشياء قادمة (2016) أنهت فيلمها الجديد – أول ظهور لها باللغة الإنجليزية جزيرة بيرجمان، من بطولة تيم روث ، وفيكي كريبس ، وميا واسيكوفسكا – عندما ضرب فيروس كورونا COVID ودخلت فرنسا ، إلى جانب الكثير من دول العالم ، في حالة إغلاق. ثم ، في أبريل الماضي ، أصيب والدها بفيروس كورونا وتوفي بسبب المضاعفات.

يقول هانسن لوف: “لقد كان هذا العام مروعًا”. مات أبي ولم أستطع العمل ، ولم أستطع الكتابة. ليس لدي أي شيء إيجابي لأقوله عن عام 2020. “

يلعب كريبس وروث دور البطولة جزيرة بيرجمان بصفتهما مخرجين أمريكيين يقومان بالحج إلى Fårö ، الجزيرة حيث المخرج السويدي الأسطوري Ingmar Bergman (مشاهد من الزواجو فراولة برية) عاش وصوّر معظم أفلامه. بعد أكثر من عام على الرف ، الفيلم – الذي تم تصويره بالكامل على Fårö – سيرى أخيرًا ضوء النهار في مدينة كان ، حيث جزيرة بيرجمان سيبدأ العرض الأول في المنافسة يوم الاثنين ، 12 يوليو / تموز.

تحدثت ميا هانسن لوف إلى هوليوود ريبورتررئيس المكتب الأوروبي سكوت روكسبورو عن الخسارة والحب وتأثير بيرغمان الدائم.

ما هو أصل جزيرة بيرجمان؟

أعتقد أن الفيلم بدأ بالنسبة لي منذ سنوات عديدة – أول شيء عن الفيلم لم يكن جزيرة فارو ، ولكن فكرة صنع فيلم عن الكتابة ، عن الإبداع ، عن زوجين حيث يفعل كلاهما ذلك. كنت أفكر في ذلك لفترة من الوقت وكنت أنتظر الوقت المناسب والإطار المناسب لإنتاج فيلم عنه. منذ عامين ، بدأت أفكر في Färo ، وهو مكان خاص جدًا. وبيرجمان يعني الكثير بالنسبة لي ، كما يفعل بالنسبة لكثير من صانعي الأفلام.

كان لدي كتاب طُبع بعد وفاة بيرغمان عندما كان من المقرر بيع منزله وممتلكاته بالمزاد العلني ، وكان هذا الكتاب يحتوي على جميع صور الجزيرة وجميع أغراضه ، سواء كانت عادية أو غير عادية. هذا جعل الآلة في رأسي تعمل على أخذ فكرة الزوجين المبدعين ووضعهما على الجزيرة.

ماذا عنى لك إنجمار بيرجمان كمخرج؟

أنا معجب للغاية بعمل بيرجمان. كانت أفلامه رفيقة لي كمخرج طالما كنت أحد المخرجين. لم يكبر مع أفلامه – لقد صادفتها لأول مرة في العشرينات من عمري – لكن تأثير عمله عليّ ازداد عامًا بعد عام. حتى بعد صنع الفيلم ، بعد أن أمضى الكثير من الوقت على الجزيرة ، في وجود شبحه ، وشبح عمله ، لم يقلل ذلك من تأثيره علي.

لا يزال لدي مثل هذا الحب العاطفي لعمله ، وكيف يتعامل مع الأزواج ولكن قبل كل شيء بنزاهة الفنان ، وإخلاصه المطلق. عندما تصبح صناعة الأفلام صعبة ، ويكون هناك ضغط سياسي أو ضغط أخلاقي أو ضغوط اقتصادية لتهديد رؤيتك للفنان ، فإن التفكير في بيرغمان يساعدني في توجيهي في الاتجاه الصحيح.

لا يعني ذلك أنني كنت سأقلد أسلوبه على الإطلاق. أفلامي ، من حيث الأسلوب ، مختلفة تمامًا عن أفلامي ، ولم أحاول أبدًا ، ولا أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل ، أنشأت فيلمًا متأثرًا مباشرة ببيرغمان. أنا لا أصنع أفلامًا تشير إلى مخرجين آخرين. لكنه كان جزءًا من مخيلتي لمدة 15 عامًا ، وأعتقد أن صنع هذا الفيلم كان وسيلة لمحاولة فهم سبب تأثير بيرجمان بالنسبة لي.

هذا هو أول ظهور لك باللغة الإنجليزية. هل كتبت النص بالإنجليزية؟

كتبت الفيلم بالفرنسية ، ثم تمت ترجمة الفيلم ، ثم كان التحدي بالنسبة لي هو السماح للفيلم – دع الحوار – يتحول من قبل فناني الأداء الفعلي ، حتى لا يبدو مترجما. لم يسبق لي أن أمنح ممثليي مثل هذه الحرية وقد ساعدوني كثيرًا. تلعب فيكي (كريبس) دور أمريكية وتتحدث الإنجليزية لكنها أوروبية – نصف ألمانية ونصفها من لوكسمبورج – من حيث الثقافة فهي أوروبية للغاية. وقد ساعدني ذلك على التواصل معها لأشعر أقرب إلى شخصيتها مما لو كانت أمريكية. كتب تيم روث الكثير من الأشياء الشخصية في شخصيته ، وجاءت بعض الفروق الدقيقة في الدور منه مباشرة.

كنت أعلم أنه من الخطر إنتاج الفيلم باللغة الإنجليزية ولكن يجب أن يكون كذلك. أردت أن تكون قصة خيالية وكانت اللغة الإنجليزية هي المدخل إلى هذا الخيال ، فقد أعطتني المسافة اللازمة للقصة.

أنت مقرها والد أطفالي (الذي تم عرضه لأول مرة في قسم Un Certain Regard في كان في عام 2009) حول حياة المنتج الفرنسي الراحل هامبرت بالسان وقال إنك استغنت عن حياة والدتك من أجل أشياء قادمة. هكذا هو جزيرة بيرجمان ليست سيرتك الذاتية وشخصية مثل بعض أفلامك السابقة؟

أعتقد أن هذا الفيلم شخصي مثل أفلامي السابقة. في كل أفلامي ، هناك توازن بين بُعد السيرة الذاتية وشيء خيالي أكثر. كل مزيج على حد سواء. حتى أنا لا أعرف ما هو الخيال وما هي السيرة الذاتية ، وهذا الفيلم يتعامل مع هذا الالتباس. أعتقد أن التوازن الذي كان يحدث في أفلامي لا يزال كما هو هنا ، لكنه يأخذ شكلاً آخر.

يجب أن أضيف القليل من تفاصيل سيرتي الذاتية: اسمي دنماركي ، ويأتي من جدي ، الذي لم أقابله أبدًا ، لقد توفي مبكرًا جدًا. هذا فراغ في قصة عائلتي ، فراغ حول أصول عائلتي. لذا أعتقد أن ذهابي إلى جزيرة بيرغمان كان وسيلة للاقتراب من جذوري والبحث عنها.

ما هي أهمية الشخصيات في جزيرة بيرجمان كونهم صناع أفلام؟

الدعوة هي أحد مواضيع كل أفلامي ، كيف تأتي معاني حياة الناس في كثير من الأحيان من دعوتهم. في هذه الحالة ، ما أثار اهتمامي هو محاولة فهم أن هناك شيئًا هشًا للغاية بشأن الزوجين اللذين أعرضهما في الفيلم.

هناك تذبذب ، توتر بين ما يفصل بينهم وبين ما يوحدهم. إذا كنت على علاقة بفنان ، فهناك جزء من عالمهم الداخلي لا يمكنك الوصول إليه صراحةً وهو مصدر إبداعهم. من المؤلم أن تدرك ذلك ، لكن إذا كنت تحترم هذا العالم ، فمن الممكن أن تعيش معًا. ولكن هناك هذا المسار ، حديقة الخيال السرية الخاصة بهم أو أي شيء تريد تسميته ، لا يمكنك الذهاب إليه من الخارج. هناك دائمًا توتر بين مقدار ما يمكنك مشاركته ومقدار ما لا يمكنك مشاركته ، ومقدار العملية الإبداعية التي تأخذها من الحب.

كيف كان الأمر مثل إطلاق النار على Fårö؟

لقد كانت أكثر تجربة إطلاق نار غير عادية بالنسبة لي. لدرجة أنها أصبحت مسببة للإدمان. ظللت أعود إلى الجزيرة لمدة خمس سنوات. أول من اكتشفه ، بعد عام لكتابة السيناريو. السنة التالية لتجهيز الإنتاج. ثم قمنا بالتصوير في 2018 و 2019. لمدة خمس سنوات قضيت كل صيف هناك. أنا أحب ذلك المكان. عادة ، عندما تطلق النار في مكان ما ، بعد الانتهاء ، فإنها تقتلها من أجلك. لكني ما زلت أشعر بالحنين إلى Fårö. ليس لدي مسافة كافية حتى الآن ، لذا ما زلت لا أعرف ما هو تأثير ذلك على طريقة عملي ومدى صدمتي أو تحولي عميقًا بسبب ما حدث هناك.

كيف تحولت العام الماضي بسبب الوباء وعدم قدرتك على العمل؟

بالنسبة لي كان فظيعا. لم أعمل ، لا أستطيع الكتابة. توفي والدي من COVID. ما زلت في حزن بطريقة ما. ليس لدي أي شيء إيجابي لأقوله عن عام 2020. لكن الآن ، العودة إلى العمل ، وجود فيلمي في كان ، والاستعداد لتصوير شيء جديد ، شيء ما. سأعود إلى الحياة مرة أخرى.

جزيرة بيرجمان تم إطلاق النار عليه وانتهى قبل الإغلاق. كانت تنتظر في الصناديق. لكن هذا لم يكن مؤلمًا ، ما كان مؤلمًا هو عدم القدرة على العمل وفقدان والدي.

بطريقة أنانية للغاية ، لقد استمتعت بالبقاء مع فيلمي لمدة عام إضافي. عندما يتم عرض فيلم ، يكون الأمر أشبه بمغادرة الطفل للمنزل. كان وجود الفيلم معي لمدة عام آخر أمرًا لطيفًا.